1 00:00:32,866 --> 00:00:38,702 Näin unta miehestä. Hän ei ole meidän maailmasta. 2 00:00:38,772 --> 00:00:41,764 Hän tuli alas taivaalta ja puhui minulle. 3 00:00:41,841 --> 00:00:45,174 Hän sanoi: "Me tulemme maasta." 4 00:00:47,380 --> 00:00:49,041 Pysy täällä. 5 00:00:53,586 --> 00:00:56,453 Olemme ehkä juuri hävinneet York ja Conover. 6 00:00:56,523 --> 00:00:57,990 Ja ehkä ei. 7 00:00:58,058 --> 00:00:59,616 Emme voi lopettaa nyt. 8 00:00:59,692 --> 00:01:02,820 Puhumme kokonaisuudesta planeetta, joka saatetaan kolonisoida. 9 00:01:10,737 --> 00:01:12,796 Voinko auttaa sinua? 10 00:01:12,872 --> 00:01:18,640 Olemme maasta, ja tämä on Mars. 11 00:01:18,711 --> 00:01:21,305 Nuori mies, tämä on Green Bluff, Illinois. 12 00:01:21,381 --> 00:01:28,344 Sitten nämä ihmiset eivät ole ystäväni, ei perheeni. 13 00:01:28,421 --> 00:01:30,013 He ovat marsilaisia. 14 00:01:30,090 --> 00:01:31,853 Entä minä sitten? 15 00:01:34,527 --> 00:01:37,655 Sitten et ole veljeni Edward. 16 00:01:37,730 --> 00:01:40,324 Ei, Arthur, en ole. 17 00:01:40,400 --> 00:01:43,426 Kaksi tutkimusmatkaa ovat epäonnistuneet, John. 18 00:01:45,004 --> 00:01:46,403 Miksi toinen? 19 00:01:59,552 --> 00:02:01,076 Hyvin? 20 00:02:01,154 --> 00:02:04,715 Heidän kaupunkinsa on kuollut noin 1000 vuotta. 21 00:02:04,791 --> 00:02:10,627 Keitä he olivat, ihmettelen? Kuinka he elivät? 22 00:02:12,599 --> 00:02:15,193 - Jeff? - Tulen takaisin. 23 00:02:15,268 --> 00:02:16,292 Minne menet? 24 00:02:18,771 --> 00:02:20,238 Tuhlari? 25 00:02:20,306 --> 00:02:22,934 Missä helvetissä olet ollut viime viikolle? 26 00:02:23,009 --> 00:02:24,738 Olen viimeinen marsilainen. 27 00:02:24,811 --> 00:02:26,176 Sinä olet... 28 00:02:58,745 --> 00:03:01,111 Rakas Jumala. 29 00:03:01,181 --> 00:03:05,140 Meneekö se näin? 30 00:03:09,022 --> 00:03:11,013 Hirviöitä! 31 00:03:14,827 --> 00:03:18,729 Tulemme Jumalan kanssa. 32 00:03:24,003 --> 00:03:27,666 Ei, odota! Tule takaisin! 33 00:03:41,020 --> 00:03:42,817 Pelastit minut. 34 00:03:45,024 --> 00:03:47,151 Et antaisi minun kuolla. 35 00:03:47,227 --> 00:03:50,754 Mitä enemmän katsot, mitä enemmän minusta tulee tämä! 36 00:03:51,864 --> 00:03:53,764 En ole sitä miltä näytän. 37 00:03:54,867 --> 00:03:57,199 En ole se visio. 38 00:03:59,639 --> 00:04:01,834 - Tulet kotiin kanssani! - Hetkinen! 39 00:04:01,908 --> 00:04:04,433 Tämä mies on vankini. Miestä etsitään murhasta. 40 00:04:04,510 --> 00:04:06,705 Ei, tämä on mieheni! 41 00:04:09,549 --> 00:04:13,076 - Ei, se on minun Lavinniani. - Ei, se on David. 42 00:04:13,152 --> 00:04:15,882 Lopeta! Hän on marsilainen! 43 00:04:15,955 --> 00:04:18,219 Marsilainen! 44 00:04:18,291 --> 00:04:19,849 Tämä on sinulle. 45 00:04:19,926 --> 00:04:21,188 Lyö likaa! 46 00:04:40,480 --> 00:04:41,777 Sam? 47 00:07:05,892 --> 00:07:10,591 Maapallo on kuollut, mutta on olemassa ihmiset vielä elossa? 48 00:07:11,597 --> 00:07:15,761 Kilometrejä syviä luolia voisi suojautua elämää kauhealta räjähdyksestä. 49 00:07:21,207 --> 00:07:25,371 Tämä on Wilderin toive kilpaillessaan veljensä pelastamiseksi, 50 00:07:25,445 --> 00:07:30,041 mutta mikä selviää tarkoittaa nyt maan päällä vai Marsissa? 51 00:08:08,654 --> 00:08:11,919 Virkistys tauko keskiyövuorossa oleville 52 00:08:11,991 --> 00:08:14,255 alkaa puolen tunnin kuluttua. 53 00:08:31,978 --> 00:08:36,540 Huomaa... kuntosali numero kolme pysyy suljettuna toistaiseksi 54 00:08:36,616 --> 00:08:38,607 kaikkiin mailalajeihin. 55 00:08:46,392 --> 00:08:49,122 Vaihda käsivarteen. Varren valo päällä. 56 00:08:49,195 --> 00:08:51,459 Vaihtokomento sisäiseen. 57 00:09:05,211 --> 00:09:07,042 Miinus 1:30. 58 00:09:10,149 --> 00:09:11,946 Miinus 1:25. 59 00:09:15,488 --> 00:09:16,921 Miinus 1:20. 60 00:09:16,989 --> 00:09:19,389 - Tilan tarkistus. Tule sisään intel. - Myöntävästi. 61 00:09:19,458 --> 00:09:21,926 - Telemetria laukaisukunnossa? - Myöntävästi. 62 00:09:21,994 --> 00:09:24,519 - Ohjus ja sisäinen D. C? - Myöntävästi. 63 00:09:24,597 --> 00:09:26,462 - Paineistus on valmis? - Myöntävästi. 64 00:09:35,107 --> 00:09:38,440 T miinus 60 sekuntia ja laskeminen. 65 00:09:39,145 --> 00:09:41,010 Vaihda käsivarteen. 66 00:09:41,080 --> 00:09:44,243 Tilan tarkistus. Vihreä turvallisuus käsivarren valo päällä? 67 00:09:44,317 --> 00:09:45,511 Myöntävä. 68 00:09:45,585 --> 00:09:47,450 - Vihreät valmiina? - Valmis. 69 00:09:47,520 --> 00:09:49,954 - Vesijärjestelmä valmiina? - Myöntävästi. 70 00:09:50,022 --> 00:09:51,785 Minulla on täydellinen valo. 71 00:09:51,857 --> 00:09:55,054 Laatikon tankkaus varmistettu? 72 00:09:56,896 --> 00:09:58,420 T miinus 20... 73 00:10:08,908 --> 00:10:11,376 Voi vittu! Niitä on koko laivasto! 74 00:10:17,917 --> 00:10:20,909 Missä helvetissä ABM:t ovat? He ovat viimeinen puolustuksemme. 75 00:10:25,191 --> 00:10:26,818 Jumala! 76 00:10:31,797 --> 00:10:32,889 Vittu ne! 77 00:12:12,198 --> 00:12:14,029 Ja aivan kuten on hiljaisuutta 78 00:12:14,100 --> 00:12:17,467 siinä, mikä oli kerran tämä hermokeskus maan päällä... 79 00:12:21,073 --> 00:12:26,477 joten siellä on pieni ja hiljainen kaupunki Marsin toisella puolella. 80 00:12:26,545 --> 00:12:29,776 Yksinäiset valot polttaa kaupoissa koko päivän, 81 00:12:29,849 --> 00:12:31,908 ja kaupan ovet ovat auki, 82 00:12:31,984 --> 00:12:34,953 kuin ihmiset olisivat paenneet käyttämättä avaimiaan. 83 00:12:36,889 --> 00:12:40,017 Roskia ja muistoja rappeutuminen hiljaisilla kaduilla. 84 00:12:41,727 --> 00:12:43,854 Kaupunki on kuollut... 85 00:12:53,472 --> 00:12:55,565 ...paitsi Ben Driscoll. 86 00:14:42,748 --> 00:14:44,875 Voi luoja! 87 00:15:05,004 --> 00:15:06,471 Hei. 88 00:15:23,889 --> 00:15:25,720 Saattoi olla peräisin jokin näistä. 89 00:15:29,662 --> 00:15:31,721 Kukaan ei soittanut vaikka. 90 00:15:35,000 --> 00:15:36,991 Pylväs räjähti jossain... 91 00:15:38,304 --> 00:15:39,862 piiri aktivoitu... 92 00:15:41,006 --> 00:15:44,134 ja soitit yksin, etkö sinä? 93 00:16:00,092 --> 00:16:01,389 Hän ei soita takaisin. 94 00:16:04,163 --> 00:16:06,597 Miksi hänen pitäisi soittaa sama numero kahdesti? 95 00:16:06,665 --> 00:16:07,893 Kukaan ei vastaa. 96 00:16:09,902 --> 00:16:13,531 Hän varmaan soittaa muut talot, muut kaupungit. 97 00:16:16,709 --> 00:16:18,074 Minulla oli tilaisuuteni. 98 00:16:21,947 --> 00:16:23,278 Miksi sanon "hän"? 99 00:16:36,095 --> 00:16:39,428 Hetkinen. Asettua. 100 00:16:41,700 --> 00:16:43,395 Se oli täällä. 101 00:17:58,343 --> 00:17:59,469 Hakemisto. 102 00:18:00,679 --> 00:18:02,078 Kunnossa. 103 00:18:06,718 --> 00:18:08,276 Aloitetaan A:lla. 104 00:18:14,593 --> 00:18:16,527 "Amelia Arnold." 105 00:18:25,304 --> 00:18:27,864 "Sally Ames." 106 00:18:35,914 --> 00:18:38,906 "Julie Appleby." 107 00:18:43,388 --> 00:18:45,618 "Livingstone, Fred." 108 00:18:55,067 --> 00:18:57,535 "Livingstone, Gladys." 109 00:19:02,808 --> 00:19:06,710 Hei. Tämä on Gladys Livingstone. 110 00:19:06,778 --> 00:19:09,008 Hei Gladys. Tämä on Benjamin. 111 00:19:09,081 --> 00:19:10,912 En ole kotona juuri nyt. 112 00:19:10,983 --> 00:19:12,780 Jos välittäisit jättää viestiä, 113 00:19:12,851 --> 00:19:15,342 odota ääntä ennen puhumista. 114 00:19:17,656 --> 00:19:20,716 olisin iloinen jättääksesi viestin, Gladys. 115 00:19:20,792 --> 00:19:22,054 Painu helvettiin! 116 00:19:26,965 --> 00:19:28,762 Jos olisin nainen... 117 00:19:30,736 --> 00:19:33,466 ja olin ainoa jäi Marsiin... 118 00:19:34,439 --> 00:19:36,066 missä olisin? 119 00:19:41,747 --> 00:19:43,476 Kauneussalonki! 120 00:19:44,550 --> 00:19:46,882 Kunnossa. Kauneushoitola. 121 00:19:51,990 --> 00:19:54,049 Okei, katsotaan täällä. 122 00:20:24,489 --> 00:20:25,683 Hei? 123 00:20:27,993 --> 00:20:29,119 Onko tämä äänitys? 124 00:20:29,194 --> 00:20:33,688 Siellä on joku jää Marsiin! On! 125 00:20:33,765 --> 00:20:36,893 Jumalani! Nimesi... mikä sinun nimesi on? 126 00:20:36,969 --> 00:20:39,995 Genevieve Selsor. Mikä sinun nimesi on? 127 00:20:40,706 --> 00:20:42,731 Driscoll. Benjamin Driscoll. 128 00:20:43,875 --> 00:20:46,969 Benjamin. Hei! 129 00:20:48,080 --> 00:20:52,244 - Hei. - Missä olet? 130 00:20:53,552 --> 00:20:54,541 Uusi Texas City. 131 00:20:54,620 --> 00:20:56,815 Niin kaukana. 132 00:20:57,956 --> 00:20:59,514 Onko se? 133 00:21:01,126 --> 00:21:04,493 Pysy siellä. Älä liiku. 134 00:21:04,563 --> 00:21:06,053 Kunnossa. 135 00:21:06,131 --> 00:21:08,099 Kuuletko minua? Älä liiku. Olen heti paikalla. 136 00:21:08,166 --> 00:21:09,656 Kunnossa. 137 00:22:13,165 --> 00:22:16,828 Mutta Driscoll ja Genevieve eivät ole ainoita ihmisiä jäljellä Marsissa 138 00:22:16,902 --> 00:22:18,460 äkillisen pakomatkan kanssa. 139 00:22:18,537 --> 00:22:22,803 Muutamia eristettyjä siirtolaisia on jäljellä, hajallaan planeetalla, 140 00:22:22,874 --> 00:22:27,208 odottaa ja katsoa, toivoa ja rukoilla... 141 00:22:27,279 --> 00:22:30,680 ihmetellä mitä maapallosta on jäljellä ja mitä niistä tulee 142 00:22:30,749 --> 00:22:33,513 nyt autiossa Marsin siirtokunnat. 143 00:22:33,585 --> 00:22:36,281 Olisiko siellä viimeinen pelastusyritys? 144 00:22:40,859 --> 00:22:44,420 Tänä iltana, Peter Hathaway etsii Marsin taivasta 145 00:22:44,496 --> 00:22:47,932 toivoa ja rukoilla ja ihmettelee. 146 00:23:20,665 --> 00:23:25,659 Alice! Marguerite! Tule ulos! Tule nopeasti ulos! 147 00:23:25,737 --> 00:23:30,936 He ovat tulleet! He ovat täällä! Katso! Olemme pelastetut! 148 00:23:31,009 --> 00:23:32,738 Olemme pelastetut! 149 00:23:55,467 --> 00:23:58,027 Katso! Katso! 150 00:24:17,923 --> 00:24:20,585 Se on he, okei. Olemme pelastetut. 151 00:24:20,659 --> 00:24:22,058 Muistatko harjoituksen? 152 00:24:22,127 --> 00:24:23,389 - Marguerite? - Tiedän, isä. 153 00:24:23,462 --> 00:24:25,123 - Tarkistan piirit. - Hyvä. Ja sitten? 154 00:24:25,197 --> 00:24:28,291 - Lepotuoleja. - Kansi... tuolit?! 155 00:24:28,366 --> 00:24:31,062 Ei hätää, Peter. Näytän hänelle mitä tehdä tarvittaessa. 156 00:24:31,136 --> 00:24:33,161 Sinun ei pitäisi odottaa niin paljon hänestä. 157 00:24:33,238 --> 00:24:36,332 Kokeilen radioyhteyttä. Tarkistat suuren taulun. 158 00:24:36,408 --> 00:24:38,000 Piirit. 159 00:24:46,017 --> 00:24:50,147 Vappu, toukokuu. Tämä on 6295. 160 00:24:57,796 --> 00:24:59,593 He eivät näyttää vastaavan. 161 00:24:59,664 --> 00:25:01,495 En kysynyt sinulta. 162 00:25:01,566 --> 00:25:04,057 Sinä ja Marguerite oletko tarkistanut kaiken? 163 00:25:04,135 --> 00:25:06,695 - Tarkastettu ja tarkistettu uudelleen. - Luojan kiitos. 164 00:25:07,806 --> 00:25:11,333 - Tämä on viimeinen mahdollisuutemme. - Viimeinen mahdollisuutemme. 165 00:25:15,113 --> 00:25:17,206 - Kaikki valmiina? - Kyllä, kaikki on valmista. 166 00:25:17,282 --> 00:25:18,476 Hyvä. 167 00:27:33,618 --> 00:27:35,176 Oi voi! 168 00:27:45,997 --> 00:27:47,430 Hei. 169 00:27:47,499 --> 00:27:50,229 Olen pahoillani. Kynteni ovat märät. 170 00:27:59,377 --> 00:28:03,473 Et tapahtuisi olla vapaa tänä iltana? 171 00:28:03,548 --> 00:28:07,382 Et yrittäisi hakemaan minut nyt, vai mitä? 172 00:28:07,452 --> 00:28:11,445 Voi ei. Vain treffit. 173 00:28:11,523 --> 00:28:13,957 Lupaan. Siinä kaikki. Vain treffit. 174 00:28:14,025 --> 00:28:18,519 No, minun täytyy vain miettiä siitä nyt, eikö niin? 175 00:28:39,684 --> 00:28:44,178 - Tässä. - Istutaan tuonne. 176 00:28:44,255 --> 00:28:45,916 Tietenkin. Tuolla. 177 00:28:54,466 --> 00:28:56,991 Anteeksi. siellä. 178 00:29:04,309 --> 00:29:06,470 Näytät upealta... aivan ihmeellistä. 179 00:29:06,544 --> 00:29:08,375 Kiitos. 180 00:29:10,949 --> 00:29:12,541 Saammeko cocktailin? 181 00:29:14,052 --> 00:29:15,417 Cocktail? 182 00:29:16,387 --> 00:29:17,649 Tietenkin. 183 00:30:10,475 --> 00:30:11,499 Tässä mennään. 184 00:30:11,576 --> 00:30:13,635 Voisimmeko istua tuohon pöytään tuolla? 185 00:30:15,513 --> 00:30:16,980 Tietenkin. 186 00:30:31,963 --> 00:30:35,524 - Olet todella upea. - Kiitos. 187 00:30:36,868 --> 00:30:38,358 Tämä on hyvä puoleni. 188 00:30:40,338 --> 00:30:42,397 Molemmat puolet näyttävät minusta hyviltä. 189 00:30:50,582 --> 00:30:51,879 Meille. 190 00:30:51,950 --> 00:30:53,815 Näyttävätkö hiukseni kunnossa takana? 191 00:30:55,453 --> 00:30:56,477 Kyllä. 192 00:30:56,554 --> 00:30:58,112 Toivon niin. 193 00:30:58,189 --> 00:31:00,384 Minulla oli niin kauheaa aikaa yritän antaa itselleni pysyvän, 194 00:31:00,458 --> 00:31:02,323 ja sitten yrittää muotoilla sitä. 195 00:31:04,762 --> 00:31:07,629 Tiedätkö, se on hauskaa miten sinä aina ajattelet 196 00:31:07,699 --> 00:31:10,395 kuinka mukavaa se olisi olla yksin. 197 00:31:11,569 --> 00:31:12,593 Mitä? 198 00:31:12,670 --> 00:31:17,539 Sanoin, on hassua miten sinä aina ajattele kuinka mukavaa se olisi... 199 00:31:17,609 --> 00:31:20,544 Voi, se on hapan! 200 00:31:22,313 --> 00:31:24,543 Olen pahoillani. teinkö sen väärin? 201 00:31:24,616 --> 00:31:26,516 Pidän makeasta. 202 00:31:26,584 --> 00:31:28,484 Entä ruoka? 203 00:31:28,553 --> 00:31:32,853 Makea. Tietenkin. 204 00:32:36,387 --> 00:32:37,979 Liian makea. 205 00:32:48,333 --> 00:32:49,732 Samppanja. 206 00:34:28,232 --> 00:34:29,597 Genevieve. 207 00:34:36,274 --> 00:34:38,469 Etkö pidä siitä? 208 00:34:39,310 --> 00:34:42,802 En vain voi syödä niin paljon. Täytyy tarkkailla vartaloani. 209 00:34:44,382 --> 00:34:46,407 Sinulla on täydellinen vartalo. 210 00:34:47,852 --> 00:34:49,285 Voi ei. 211 00:34:49,353 --> 00:34:52,049 Jos en mene klubille vähintään kahdesti päivässä 212 00:34:52,123 --> 00:34:54,853 ja harjoittele ja käytä höyrysauna ja uima-allas, 213 00:34:54,926 --> 00:34:57,895 Minulle tulee vain kiloja. Se on kauheaa. 214 00:34:59,097 --> 00:35:02,032 Toivon vain, että se olisi vielä hieroja klubilla. 215 00:35:02,100 --> 00:35:06,332 Voisin todella käyttää hyvää hierontaa stimuloidakseni verisolujani. 216 00:35:07,338 --> 00:35:09,829 Voisin stimuloi verisolujasi. 217 00:35:09,907 --> 00:35:12,034 Voi ei. Sinulla on oltava kokemusta. 218 00:35:12,110 --> 00:35:13,907 Hieronta on taidetta. 219 00:35:14,846 --> 00:35:20,113 Voi rakas! Tämä mekko on leikattu väärin. 220 00:35:20,184 --> 00:35:21,378 Tiedän sen. 221 00:35:21,452 --> 00:35:23,477 Se on ongelma elää Marsissa... 222 00:35:23,554 --> 00:35:27,490 uusimmat muotit älä vain tule tänne tarpeeksi pian. 223 00:35:34,999 --> 00:35:39,595 Tiedäthän oliko maapallolla sota? 224 00:35:40,972 --> 00:35:43,634 Kyllä, tiedän. Eikö se ole kauheaa? 225 00:35:43,708 --> 00:35:45,539 Joo. 226 00:35:53,117 --> 00:35:55,813 Haluatko toisen cocktailin, tai shampanjaa? 227 00:35:55,887 --> 00:35:57,616 Voi ei. Yksi on rajani. 228 00:35:57,688 --> 00:36:00,179 Siellä on hirveitä kaloreita cocktailissa. 229 00:36:00,258 --> 00:36:01,748 Joo. 230 00:36:04,362 --> 00:36:07,729 - Miksi et lähtenyt Marsista? - Mitä? 231 00:36:07,798 --> 00:36:09,356 Mikset lähtenyt Marsista? 232 00:36:11,135 --> 00:36:12,397 No... 233 00:36:15,306 --> 00:36:18,798 He eivät antaneet minun ota kaikki vaatteeni. 234 00:36:25,616 --> 00:36:27,982 En lähtenyt koska olin vuorilla. 235 00:36:28,052 --> 00:36:29,986 En tiennyt kaikki olivat menossa. 236 00:36:33,124 --> 00:36:34,716 Mitä? 237 00:36:37,128 --> 00:36:38,493 Ei mitään. 238 00:36:44,268 --> 00:36:45,633 Etkö koskaan jää yksinäiseksi? 239 00:36:47,238 --> 00:36:51,641 Kyllä! Siksi olin niin iloinen kuulla sinusta. 240 00:36:51,709 --> 00:36:52,733 Olitko sinä? 241 00:36:52,810 --> 00:36:56,177 Kyllä. On vaikeaa olla yksin. 242 00:36:56,247 --> 00:36:58,579 Tiedän. 243 00:36:58,649 --> 00:37:03,609 Tarkoitan, sinun täytyy tehdä kaikki omat ateriat, yksi asia. 244 00:37:03,688 --> 00:37:06,589 Tämä on ensimmäinen kunnollinen ruoka Minulla on ollut kuukausia. 245 00:37:06,657 --> 00:37:08,921 Sitten myös jos jotain hajoaa 246 00:37:08,993 --> 00:37:13,191 kauneushoitolassa tai kotona, En voi korjata sitä. 247 00:37:13,264 --> 00:37:16,791 Minulla on paljon asioita korjattavana, et vain uskoisi sitä. 248 00:37:20,037 --> 00:37:21,163 Onko sinulla? 249 00:37:21,239 --> 00:37:22,672 Kyllä. 250 00:37:31,182 --> 00:37:34,345 - On myöhäistä. - Onko se? 251 00:37:34,418 --> 00:37:37,182 En saanut paljon unta viime yönä. 252 00:37:37,255 --> 00:37:40,452 Lensin 1500 mailia vain nähdäkseni sinut. 253 00:37:43,060 --> 00:37:44,288 Niin pitkälle? 254 00:37:46,097 --> 00:37:51,296 Ja... haluaisin mennä nukkumaan nyt. 255 00:37:53,204 --> 00:37:55,331 Kunnossa. 256 00:38:02,280 --> 00:38:05,147 - Minun turkkini. - Voi, turkkisi, kyllä. 257 00:38:20,564 --> 00:38:23,897 Rakastan, että minulla on kaikki kaupat, joissa käydä eikä maksa mitään. 258 00:38:23,968 --> 00:38:26,596 Minulla on kaikki meikit kotini nainen tuntee. 259 00:38:26,671 --> 00:38:28,366 Muutin parempaan kotiin, tietenkin. 260 00:38:28,439 --> 00:38:29,428 Tietenkin. 261 00:38:29,507 --> 00:38:31,304 Luulen, että olen tyhjentänyt kaikki kaupat myös kaupungissa. 262 00:38:31,375 --> 00:38:33,935 Kaappini eivät vain kestä toinen asu. 263 00:38:34,011 --> 00:38:37,276 - Minulla on oltava 100 paria kenkiä. - Entä sänky? 264 00:38:37,348 --> 00:38:40,977 Ja koruja... korvakoruja, rintakoruja, sormuksia ja kaulakoruja. 265 00:38:41,052 --> 00:38:45,580 Rakastan vain hienoja kiviä... timantit, rubiinit, smaragdit. 266 00:38:45,656 --> 00:38:49,285 Minulla on sellainen kokoelma, et uskoisi sitä. 267 00:38:53,464 --> 00:38:56,900 No, hyvää yötä. Kiitos illallisesta. 268 00:38:56,967 --> 00:38:59,993 Mikset jää johonkin niistä taloja kadun toisella puolella? 269 00:39:00,071 --> 00:39:01,402 Miksi en... 270 00:39:01,472 --> 00:39:04,532 Tule huomenna puolen päivän aikoihin, ja voimme syödä brunssin. 271 00:39:04,608 --> 00:39:06,473 Olen niin iloinen, että osaat kokata. 272 00:39:06,544 --> 00:39:09,479 Sitten näytän sinulle kaikki asiat Minulla on se korjauksen tarpeessa. 273 00:39:09,547 --> 00:39:14,007 Siitä tulee niin hyvää olla mies ympärillä. 274 00:39:14,085 --> 00:39:16,553 Mietin, voitko korjata klubin saunassa. 275 00:39:16,620 --> 00:39:20,420 Jos pystyt siihen... oi kuinka tarvitsen sitä! 276 00:39:20,491 --> 00:39:22,322 niin minäkin! 277 00:39:22,393 --> 00:39:23,917 Hetkinen, härkä. 278 00:39:23,994 --> 00:39:26,224 Vain siksi olemme kaksi viimeistä ihmistä Marsissa 279 00:39:26,297 --> 00:39:28,629 ei anna sinulle oikeutta tulla mukaani. 280 00:39:30,034 --> 00:39:35,301 No, annan sinulle anteeksi vain tämän kerran. 281 00:39:35,373 --> 00:39:37,705 Älä nyt unohda... iltapäivällä. 282 00:39:39,276 --> 00:39:41,403 Mikset mene rautakauppaan 283 00:39:41,479 --> 00:39:43,811 ennen kuin menet nukkumaan tänä iltana ja poimi työkaluja. 284 00:39:43,881 --> 00:39:44,870 Minulla on muutama, 285 00:39:44,949 --> 00:39:46,940 mutta ne eivät ole tarpeeksi hyviä työlle, joka minulla on, joka on tehtävä. 286 00:39:47,017 --> 00:39:48,951 Ja yritä poimia jotain hyvää aamiaiseksi... 287 00:39:49,019 --> 00:39:50,350 ehkä voisit tehdä joitain vohveleita. 288 00:39:50,421 --> 00:39:54,152 Voin syödä vain puolet, mutta rakastan niitä ja kahvia. 289 00:39:54,225 --> 00:39:56,386 Voisin käyttää uutta kahvinkeitintä. 290 00:39:56,460 --> 00:39:59,327 Rakastan vain mustaa kahvia aamulla. 291 00:40:01,599 --> 00:40:03,123 Hyvää yötä. 292 00:40:22,353 --> 00:40:27,222 Driscoll, täysin pettynyt, lentää pois Marsin erämaahan, 293 00:40:27,291 --> 00:40:29,418 vannoen, ettei koskaan palaa. 294 00:40:35,833 --> 00:40:37,494 Hän lentää koko yön. 295 00:40:41,639 --> 00:40:43,573 Hän lentää viikon ja päivän. 296 00:40:48,012 --> 00:40:50,913 Hän lentää kunnes hän on ajanut 10 000 mailia 297 00:40:50,981 --> 00:40:53,279 itsensä välillä ja Genevieve Selsor 298 00:40:53,350 --> 00:40:55,784 ja on pyyhkäissyt hänet hänen mielestään. 299 00:41:06,931 --> 00:41:09,661 Silti hän ei löydä rauhaa. 300 00:41:39,263 --> 00:41:43,063 Ei taida olla paljoa joka tapauksessa jäänyt maan päälle. 301 00:41:44,268 --> 00:41:46,532 Älä huoli, Peter. 302 00:41:48,138 --> 00:41:51,801 Eikö sinulla ole kaikkea haluaisitko koskaan tänne? 303 00:41:54,478 --> 00:41:58,676 Niin, tietysti. Kyllä minä. 304 00:42:01,619 --> 00:42:05,350 Silti, jos vain... he näkivät meidät viime viikolla. 305 00:42:07,558 --> 00:42:11,324 Toivoa ei silti pidä luopua. 306 00:42:11,395 --> 00:42:14,887 - Toivoa ei pidä koskaan luopua. - Se on totta. 307 00:42:18,102 --> 00:42:20,070 Minulla on giniä. 308 00:42:33,717 --> 00:42:36,015 Kävelen vähän. 309 00:42:36,086 --> 00:42:38,646 Palaa muutaman minuutin kuluttua. 310 00:42:41,091 --> 00:42:42,854 Haen lisää polttopuita. 311 00:43:22,499 --> 00:43:27,163 Raketti! Se on raketti. He ovat tulleet takaisin! 312 00:43:27,237 --> 00:43:30,934 He ovat tulleet takaisin viemään meidät kotiin! 313 00:43:31,008 --> 00:43:33,476 He ovat täällä aamulla. 314 00:43:35,279 --> 00:43:38,715 Näetkö? Älä koskaan luovu toivosta. 315 00:44:43,947 --> 00:44:46,677 Lasarus, tule esiin. 316 00:45:15,979 --> 00:45:17,378 Viiniä! 317 00:45:17,448 --> 00:45:20,975 Meillä on herkullinen ateria valmiina niitä varten, kun he laskeutuvat. 318 00:45:21,051 --> 00:45:24,350 Olen säilyttänyt tämän kaiken juuri tähän tilaisuuteen. 319 00:45:24,421 --> 00:45:26,446 Tiesin, että se tulee jonain päivänä. 320 00:45:28,025 --> 00:45:29,583 Sillä välin... 321 00:45:31,829 --> 00:45:34,855 Sillä välin juhlitaan. 322 00:45:36,266 --> 00:45:38,393 Muistat päivän sota alkoi? 323 00:45:38,469 --> 00:45:40,130 Kuinka voisimme unohtaa? 324 00:45:40,204 --> 00:45:43,696 Kaikkia raketteja kutsuttiin kotiin, ja olimme ylhäällä vuorilla. 325 00:45:43,774 --> 00:45:45,571 Olimme ainoat jäljellä. 326 00:45:46,877 --> 00:45:51,109 Voi Herra, kuinka vuodet kuluvatkaan. 327 00:45:53,083 --> 00:45:57,042 Tiedätkö, en olisi voinut sietää sitä ilman sinua. 328 00:45:59,223 --> 00:46:01,123 Te molemmat. 329 00:46:01,191 --> 00:46:05,093 Luulen, että olisin tappanut itseni ilman sinua. 330 00:46:06,530 --> 00:46:11,229 Mutta sinun kanssasi, kannatti odottaa. 331 00:46:13,003 --> 00:46:16,939 - Tiedän, että se on joskus ollut vaikeaa... - Peter, ole kiltti. 332 00:46:17,007 --> 00:46:19,407 Tiedät, että meillä ei olisi halusi sen toisin. 333 00:46:19,476 --> 00:46:21,341 Minä tunnen samoin. 334 00:46:24,381 --> 00:46:26,315 No sitten... 335 00:46:29,052 --> 00:46:31,816 Tässä meille... 336 00:46:33,791 --> 00:46:37,352 me kaikki kolme ja... 337 00:46:39,163 --> 00:46:42,530 meidän pitkälle odotuksellemme yhdessä. 338 00:47:23,540 --> 00:47:24,973 Hei! 339 00:47:25,042 --> 00:47:26,771 Tänne! 340 00:47:26,844 --> 00:47:28,209 siellä. 341 00:47:40,657 --> 00:47:42,147 Isä? 342 00:47:44,595 --> 00:47:46,085 Tiedän sen miehen. 343 00:47:46,163 --> 00:47:48,825 - Tiedätkö? - Kyllä. 344 00:47:51,768 --> 00:47:55,101 - Eversti! Eversti Wilder! - Peter! 345 00:47:55,172 --> 00:47:57,231 - Peter Hathaway. - Hathaway, kyllä. 346 00:47:57,307 --> 00:47:58,968 Luulin sinun lähtevän Maahan. 347 00:47:59,042 --> 00:48:01,875 - Peter, tämä on Isä Stone. - Hei, isä. 348 00:48:01,945 --> 00:48:05,210 - On niin mukava nähdä sinua. - Näytät hyvältä. 349 00:48:05,282 --> 00:48:08,615 - Olen tulossa vähän vanhaksi. - En ole itse yhtään nuorempi. 350 00:48:08,685 --> 00:48:11,051 Olen paljon vanhempi siitä lähtien kun olen palannut maan päälle. 351 00:48:11,121 --> 00:48:16,024 Katso nyt, mitkä ovat mahdollisuutemme palata sinne? 352 00:48:16,093 --> 00:48:19,358 Olemme odottaneet vuosia mennä kotiin. 353 00:48:19,429 --> 00:48:21,659 Kaipasimme laivoja, ja perheeni... 354 00:48:21,732 --> 00:48:22,960 Olen pahoillani, Peter. 355 00:48:23,033 --> 00:48:25,501 Olemme täällä jo jonkin aikaa, pelkään. 356 00:48:29,139 --> 00:48:31,630 Olet tervetullut jäämään kanssamme. 357 00:48:31,708 --> 00:48:34,677 Voi, se olisi... me kaikki? 358 00:48:34,745 --> 00:48:37,145 - Kyllä. Miten vaimosi voi? - Hän voi hyvin. 359 00:48:37,214 --> 00:48:38,909 - Ja sinulla oli lapsi. - Kyllä, tytär. 360 00:48:38,982 --> 00:48:40,347 Kyllä, muistan. Onko ne kunnossa? 361 00:48:40,417 --> 00:48:42,248 He odottavat meitä alas mökillä. 362 00:48:42,319 --> 00:48:44,184 Meillä on loistava ateria odottaa sinua. 363 00:48:44,254 --> 00:48:45,881 - Tule mukaan. - Kiitos. 364 00:48:45,956 --> 00:48:48,584 eversti, muistatko Spenderin? 365 00:48:48,659 --> 00:48:50,422 En koskaan unohda häntä. 366 00:48:50,494 --> 00:48:53,725 Noin kerran vuodessa, Kävelen hänen haudansa ohi. 367 00:48:53,797 --> 00:48:56,027 Luulen, että hän lopulta sai mitä halusi, 368 00:48:56,099 --> 00:48:58,363 koska hän ei koskaan halunnut meitä tulla tänne. 369 00:48:58,435 --> 00:49:01,927 Luulen, että hän on nyt onnellinen melkein kaikki meistä ovat lähteneet. 370 00:49:03,507 --> 00:49:06,067 Olen pahoillani. Se on vain jännitystä. 371 00:49:06,143 --> 00:49:09,112 - Oletko kunnossa? - Kyllä. Minä pärjään. 372 00:49:09,179 --> 00:49:12,273 Se on vain odottamista, jännitystä. 373 00:49:13,784 --> 00:49:18,949 Ihan kuin olisin pysynyt hengissä kaikki nämä vuodet vain tätä päivää varten. 374 00:49:20,357 --> 00:49:24,350 On niin kiva nähdä sinut taas, kuulla äänesi. 375 00:49:26,563 --> 00:49:29,225 Nyt voin paremmin. Tule. 376 00:49:40,277 --> 00:49:43,804 Alice. Tule katsomaan kuka täällä on. 377 00:49:51,221 --> 00:49:53,951 Alice, muistathan Eversti Wilder? 378 00:49:58,295 --> 00:50:00,126 Tietenkin eversti Wilder. 379 00:50:00,197 --> 00:50:02,495 Rouva Hathaway, kyllä. muistan. 380 00:50:02,566 --> 00:50:04,796 Ja tämä on Isä Stone. 381 00:50:04,868 --> 00:50:07,837 - Isä Stone. - Kuinka voit? 382 00:50:07,904 --> 00:50:10,634 eversti Wilder, tyttäreni Marguerite. 383 00:50:14,244 --> 00:50:15,677 ilolla. 384 00:50:18,315 --> 00:50:20,146 Kuinka vanha olet, Marguerite? 385 00:50:20,217 --> 00:50:21,582 Neljätoista. 386 00:50:21,651 --> 00:50:23,881 Minä näen. 387 00:50:25,756 --> 00:50:28,953 Tule mukaan. Tee itsestäsi kotona. Eversti, isä. 388 00:50:31,561 --> 00:50:34,121 Juuri täällä. Ole hyvä ja istu alas. 389 00:50:34,197 --> 00:50:37,496 Sinulla ei ole aavistustakaan mikä ilo se on... 390 00:50:37,567 --> 00:50:41,333 Pyydän anteeksi. Unohdin... juomat. Anteeksi. 391 00:50:42,172 --> 00:50:43,730 Isä... 392 00:50:46,977 --> 00:50:49,969 - Tämä ei voi olla oikein. - Mikä ei voi olla oikein? 393 00:50:50,047 --> 00:50:53,915 Tunsin Hathawayn vuosia sitten. Olin heidän häissään. 394 00:50:53,984 --> 00:50:58,318 Heidän tyttärensä on oltava 20, 22 vuotta vanha. 395 00:50:58,388 --> 00:51:02,188 Ja Alice... hän ei ole muuttunut ollenkaan... ei yhtään ryppyä. 396 00:51:04,361 --> 00:51:05,419 Luuletko... 397 00:51:05,495 --> 00:51:08,430 Tässä, mistä sinä puhut niin vakavasti? 398 00:51:08,498 --> 00:51:12,298 Olemme kaikki yhdessä, matka on ohi ja se on kuin kotona. 399 00:51:12,369 --> 00:51:14,496 - Kiitos. - Olet oikeassa, rouva Hathaway. 400 00:51:14,571 --> 00:51:17,938 Ja saanko sanoa, näytät yhtä kauniilta kuin koskaan. 401 00:51:18,008 --> 00:51:19,999 Marsin täytyy olla kanssasi samaa mieltä. 402 00:51:20,077 --> 00:51:22,045 Eikö se ole kuin mies? 403 00:51:26,183 --> 00:51:29,311 Jatka keskustelua. Tulen kohta takaisin. 404 00:51:29,386 --> 00:51:30,944 Minne olet menossa? 405 00:51:31,021 --> 00:51:33,512 Lähdemme vain tarkistamaan laakereitamme, tee raporttini. 406 00:51:33,590 --> 00:51:36,889 No nyt... viiniä. 407 00:52:59,709 --> 00:53:02,075 Opintomme olivat kiehtovia... 408 00:53:02,145 --> 00:53:06,377 niin kiehtovaa todellakin jätimme matkamme takaisin maan päälle. 409 00:53:06,449 --> 00:53:10,385 Alice, muistatko tuon fossiilin kaivettiin esiin? 410 00:53:10,453 --> 00:53:13,479 - Muistan. - Niin minäkin. 411 00:53:13,557 --> 00:53:15,081 Tule mukaan, isä. 412 00:53:15,158 --> 00:53:20,061 Tämän fossiilin on täytynyt olla vähintään 100 000 vuotta vanha. 413 00:53:20,130 --> 00:53:23,122 Eversti, istu alas. 414 00:53:23,200 --> 00:53:27,068 100 000 vuotta vanha, mutta kuitenkin se oli niin täydellisesti säilynyt... 415 00:53:27,137 --> 00:53:28,399 no, minä näytän sinulle. 416 00:53:31,208 --> 00:53:33,608 Olen ollut ulkona tornin takana. 417 00:53:33,677 --> 00:53:36,669 - Mitä varten? - Siellä oli kaksi ristiä. 418 00:53:36,746 --> 00:53:38,737 Alice ja Marguerite... 419 00:53:45,088 --> 00:53:49,491 Kuollut tuntemattomasta viruksesta, Heinäkuu 2000 jKr. 420 00:53:49,559 --> 00:53:52,426 - Se on seitsemän vuotta sitten. - Kyllä. 421 00:53:52,495 --> 00:53:55,623 - Keitä he sitten ovat? - Keitä muita he olisivat? 422 00:53:55,699 --> 00:53:58,896 Siellä nyt! Isä, tiedän. 423 00:53:58,969 --> 00:54:01,563 - Mikset ota sitä? - Voi, en voinut. 424 00:54:01,638 --> 00:54:03,629 - Ei, ole kiltti. - En voinut. 425 00:54:03,707 --> 00:54:05,072 Kirkon puolesta. 426 00:54:05,141 --> 00:54:07,666 Ja nyt malja. 427 00:54:11,615 --> 00:54:13,173 Rakkaani. 428 00:54:14,050 --> 00:54:15,347 Paahtoleipä. 429 00:54:18,421 --> 00:54:20,616 Teille kaikille. 430 00:54:21,858 --> 00:54:24,850 On hyvä olla joukossa ystäviä taas. 431 00:54:24,928 --> 00:54:30,924 Ja varsinkin rakas vaimoni ja tyttäreni, 432 00:54:31,001 --> 00:54:37,201 ilman ketä En olisi koskaan voinut selviytyä. 433 00:54:37,274 --> 00:54:41,005 Se johtuu vain sinun rakastava kumppanuus 434 00:54:41,077 --> 00:54:47,209 että olen saanut olla täällä saapumistasi varten. 435 00:54:58,962 --> 00:55:01,294 Varovainen. Ei, ei. 436 00:55:01,364 --> 00:55:03,059 Varovainen. Helppo. 437 00:55:15,378 --> 00:55:16,845 Eversti... 438 00:55:18,248 --> 00:55:22,651 Olen pahoillani, että pilasin juhlat. 439 00:55:22,719 --> 00:55:26,246 Ole kiltti, älä. Älä soita heille. 440 00:55:26,323 --> 00:55:28,848 He eivät ymmärtäisi, 441 00:55:28,925 --> 00:55:35,160 enkä haluaisi niitä ymmärtämään. 442 00:56:09,999 --> 00:56:12,160 Tiedätkö mitä juuri tapahtui? 443 00:56:13,603 --> 00:56:15,503 Jotain miehestäni? 444 00:56:15,572 --> 00:56:17,472 Kyllä. 445 00:56:19,642 --> 00:56:23,373 Hän on kuollut. Hänen sydämensä. 446 00:56:23,446 --> 00:56:25,676 Minä näen. 447 00:56:30,186 --> 00:56:32,882 Miltä sinusta tuntuu? 448 00:56:35,458 --> 00:56:37,585 Hän ei halunnut meidän tuntevan pahaa. 449 00:56:42,432 --> 00:56:44,059 Hän kertoi meille, että näin tapahtuisi yksi päivä. 450 00:56:44,134 --> 00:56:45,601 Hän ei halunnut meidän itkevän. 451 00:56:47,404 --> 00:56:51,306 Hän ei opettanut meille kuinka. Tiedäthän. 452 00:56:52,442 --> 00:56:54,569 Hän ei halunnut meidän tietävän. 453 00:56:54,644 --> 00:56:57,579 Hän sanoi, että se oli pahin asia niin voi käydä miehelle... 454 00:56:57,647 --> 00:57:00,047 tietää kuinka olla yksinäinen ja osaa olla surullinen 455 00:57:00,116 --> 00:57:01,583 ja sitten itkemään. 456 00:57:02,685 --> 00:57:05,245 Joten emme saa tietää mitä itkeminen on. 457 00:57:06,956 --> 00:57:08,150 Tai surua. 458 00:57:09,826 --> 00:57:12,192 Hän oli niin ylpeä meistä. 459 00:57:12,262 --> 00:57:15,390 Välillä hän melkein unohti että hän oli tehnyt meidät. 460 00:57:16,466 --> 00:57:21,130 Hän otti meidät ja rakasti meitä kuin hänen todellinen vaimonsa ja lapsensa. 461 00:57:21,204 --> 00:57:23,138 Tietyllä tavalla olemme. 462 00:57:42,965 --> 00:57:45,866 Olet varmaan ollut suuri lohdutus hänelle. 463 00:57:47,403 --> 00:57:49,928 Vuosia istuimme ja juttelimme. 464 00:57:51,574 --> 00:57:53,565 Hän rakasti puhumisesta niin paljon. 465 00:57:54,877 --> 00:57:57,869 Hän piti tästä mökistä ja avotulella. 466 00:57:57,947 --> 00:57:59,972 Olisimme voineet asua tavallinen talo kaupungissa, 467 00:58:00,049 --> 00:58:03,746 mutta hän suosi sitä täällä missä hän saattoi olla primitiivinen, kun hän piti. 468 00:58:04,821 --> 00:58:08,780 Hän kertoi minulle kaiken laboratoriosta ja mitä hän siellä teki. 469 00:58:08,858 --> 00:58:13,557 Hän johdotti koko kuollut kaupunki alla kaiuttimien kanssa. 470 00:58:13,629 --> 00:58:16,723 Kun hän painoi nappia, kaupunki valaisi ja piti melua 471 00:58:16,799 --> 00:58:18,824 ikään kuin siellä asuisi 10 000 ihmistä. 472 00:58:20,136 --> 00:58:22,696 Joka sunnuntai-ilta, istuisimme kansituoleissa 473 00:58:22,772 --> 00:58:24,740 ja katsoa hänen valoesitystään. 474 00:58:24,807 --> 00:58:28,208 Hän ohjelmoi Margueriten nauttia siitä eniten. 475 00:58:28,277 --> 00:58:33,442 Ja hän istuisi ja sytytä sikari ja puhu meille. 476 00:58:34,617 --> 00:58:36,915 Aina silloin tällöin, puhelin soi 477 00:58:36,986 --> 00:58:39,511 ja tallennettu ääni kysyisi herra Hathawaylta 478 00:58:39,589 --> 00:58:45,323 tieteelliset ja kirurgiset kysymykset, ja hän vastaisi heille. 479 00:58:46,696 --> 00:58:49,256 puhelimen soiessa ja me täällä 480 00:58:49,332 --> 00:58:52,199 ja kaupungin äänet ja hänen sikarinsa... 481 00:58:53,503 --> 00:58:55,596 ... hän oli melko onnellinen. 482 00:58:57,840 --> 00:59:00,900 Oli vain yksi asia hän ei voinut saada meitä tekemään. 483 00:59:02,712 --> 00:59:04,373 Vanheta. 484 00:59:05,481 --> 00:59:07,608 Hän kasvoi vanhemmaksi ja heikommaksi joka päivä, 485 00:59:07,683 --> 00:59:09,207 mutta pysyimme samana. 486 00:59:12,588 --> 00:59:14,078 Luulen, että hän ei välittänyt. 487 00:59:16,759 --> 00:59:18,920 Luulen, että hän halusi meidät tällä tavalla. 488 00:59:30,940 --> 00:59:33,170 Hautaamme hänet perheineen. 489 00:59:33,242 --> 00:59:35,870 Luulen, että hän olisi pitänyt siitä sillä tavalla. 490 01:00:04,440 --> 01:00:06,431 Luulen, että otamme ne mukaan. 491 01:00:06,509 --> 01:00:08,101 Ei 492 01:00:08,177 --> 01:00:11,578 Et voi vain jättää niitä tänne. 493 01:00:12,982 --> 01:00:17,146 - Mielestäni meidän pitäisi todellakin. - Yksin? Miten he selviäisivät? 494 01:00:19,622 --> 01:00:21,852 En todellakaan usko se on meidän huolemme. 495 01:00:23,125 --> 01:00:26,094 Se oli päätös niiden luojasta. 496 01:00:26,162 --> 01:00:27,459 Mitä tarkoitat? 497 01:00:29,599 --> 01:00:34,366 Heillä on oikeus elää, yhtä paljon kuin sinä ja minä... 498 01:00:35,705 --> 01:00:38,299 mutta oma elämä... 499 01:00:39,108 --> 01:00:42,475 sitä elämää ne on luotu elämään. 500 01:00:43,613 --> 01:00:46,878 Heidän sielunsa... 501 01:00:48,050 --> 01:00:49,677 kuuluvat Hathawaylle. 502 01:00:51,921 --> 01:00:54,321 En usko, että he ymmärtäisivät mitään muuta. 503 01:00:58,961 --> 01:01:02,021 He kuolevat lopulta ilman apuamme. 504 01:01:02,098 --> 01:01:03,395 Sanon hyvästit. 505 01:02:28,184 --> 01:02:33,053 Äiti, milloin isäni tulla takaisin? 506 01:02:33,122 --> 01:02:36,558 En tiedä, kulta. Ehkä ei koskaan. 507 01:02:36,625 --> 01:02:38,024 Mitä teemme? 508 01:02:39,795 --> 01:02:42,286 - Jatkamme odottamista. - Mitä varten? 509 01:02:43,833 --> 01:02:47,360 En tiedä. Hän ei koskaan kertonut minulle. 510 01:02:47,436 --> 01:02:50,234 Hyvää huomenta, naiset. 511 01:02:50,306 --> 01:02:51,705 Olen Ben Driscoll. 512 01:02:53,542 --> 01:02:56,875 En tarkoita määrätä. 513 01:02:56,946 --> 01:02:58,675 Se on vain sitä siitä on pitkä aika 514 01:02:58,748 --> 01:03:02,081 siitä lähtien kun olen nähnyt toinen ihminen. 515 01:03:04,320 --> 01:03:06,185 Ole kuin kotonasi, Herra Driscoll. 516 01:03:06,255 --> 01:03:08,086 Kiitos. 517 01:03:09,492 --> 01:03:11,392 Älä tyrmää itseäsi yhtään. 518 01:03:11,694 --> 01:03:16,358 Eli en tarvitse paljon viihdyttävää 519 01:03:16,432 --> 01:03:18,696 tai jopa paljon keskustelua. 520 01:03:20,036 --> 01:03:24,166 Haluan vain yöpymispaikan... mukava, perheen tunne. 521 01:03:25,441 --> 01:03:29,241 Sitten olet tullut oikeaan paikkaan, herra Driscoll. 522 01:03:29,311 --> 01:03:31,370 Täsmälleen. 523 01:04:15,858 --> 01:04:17,792 Hei, Sam. 524 01:04:19,395 --> 01:04:21,022 Oletko palannut maasta? 525 01:04:23,866 --> 01:04:25,197 Joo. 526 01:04:32,074 --> 01:04:33,541 No... 527 01:04:42,551 --> 01:04:45,486 Kiitos, Sam. Miten Elma voi? 528 01:04:45,554 --> 01:04:48,284 No, hän ei voi hyvin. 529 01:04:48,357 --> 01:04:51,451 Hän meni sänkyynsä yönä, jolloin sota alkoi, 530 01:04:51,527 --> 01:04:53,051 ja hän ei ole noussut sen jälkeen. 531 01:04:55,030 --> 01:04:58,796 Mitä tahansa sinulle tapahtui veljen perhe Yhdysvalloissa? 532 01:05:00,102 --> 01:05:01,330 He ovat kuolleet. 533 01:05:01,403 --> 01:05:03,701 Ah, helvetti. 534 01:05:04,907 --> 01:05:06,670 Entä ne loput? 535 01:05:06,742 --> 01:05:10,644 Se on ohi, Sam. Maa on tehty. 536 01:05:12,948 --> 01:05:14,882 Mars on kaikki mitä meillä nyt on. 537 01:05:18,721 --> 01:05:21,656 Kerro minulle, mikä on puolet tyhjästä? 538 01:05:21,724 --> 01:05:23,055 Mitä? 539 01:05:23,125 --> 01:05:26,788 Sen sain... puolet ei mitään. 540 01:05:27,663 --> 01:05:30,154 Sen he minulle antavat... puolet ei mitään. 541 01:05:30,232 --> 01:05:32,166 Mikä se on? 542 01:05:32,234 --> 01:05:34,794 Se on maa-avustus marsilaisilta. 543 01:05:36,472 --> 01:05:39,202 - Näitkö marsilaisia? - Ai niin. 544 01:05:39,275 --> 01:05:41,368 Kun? 545 01:05:41,443 --> 01:05:45,470 No katsotaan... se oli päivä, jolloin lähdit. 546 01:05:45,548 --> 01:05:47,379 He ilmestyivät tänne hiekka-aluksissaan 547 01:05:47,449 --> 01:05:50,145 ja he vain antavat sen minulle. 548 01:05:51,153 --> 01:05:53,144 - Puhuivatko he sinulle? - Ai niin. 549 01:05:53,222 --> 01:05:54,246 Mitä he sanoivat? 550 01:05:54,323 --> 01:05:55,847 He eivät sanoneet paljon. 551 01:05:55,925 --> 01:05:58,985 He vain ojensivat minut että rullaa sinne 552 01:05:59,061 --> 01:06:01,427 ja sanoi: "Tämä maa on sinun." 553 01:06:02,464 --> 01:06:04,898 "Tämä maa on sinun." 554 01:06:04,967 --> 01:06:06,457 Niin paljon kuin se tekee minulle. 555 01:06:08,804 --> 01:06:11,739 Sitten on marssialaisia vielä elossa. 556 01:06:11,807 --> 01:06:14,605 Saamme mahdollisuuden puhua heille. 557 01:06:14,677 --> 01:06:18,135 Ei, en usko. 558 01:06:18,214 --> 01:06:20,409 Miksi sanot niin? 559 01:06:20,482 --> 01:06:22,347 Ne ovat outoja. 560 01:06:22,418 --> 01:06:25,012 Minusta ne eivät näyttäneet todellisilta. 561 01:06:25,087 --> 01:06:27,021 Joten kun ammuin... 562 01:06:27,089 --> 01:06:30,422 Mitä?! Mitä sanoit? 563 01:06:30,492 --> 01:06:32,926 ajattelin he hyökkäsivät kimppuuni, 564 01:06:32,995 --> 01:06:35,964 joten ammuin vain yhtä niistä. 565 01:06:40,402 --> 01:06:42,029 Koko tämän ajan... 566 01:06:43,439 --> 01:06:47,170 halusin vain ottaa yhteyttä elävän marsilaisen kanssa... 567 01:06:47,243 --> 01:06:50,872 puhu hänen kanssaan, opi häneltä. 568 01:06:53,315 --> 01:06:54,339 Miksi he tulivat luoksesi? 569 01:06:54,416 --> 01:06:56,646 En tiedä. 570 01:06:56,719 --> 01:06:59,620 Ellei sen tarkoitus oli varoittaa minua sodasta. 571 01:06:59,688 --> 01:07:02,521 - Onko he? - Ei, ei aivan. 572 01:07:02,591 --> 01:07:07,187 Hän sanoi vain, "Tänä iltana on yö." 573 01:07:07,263 --> 01:07:11,791 Se oli sinä yönä että sota alkoi. 574 01:07:13,102 --> 01:07:17,095 Kyllä. Heidän täytyy olla marsilaisia. 575 01:07:17,172 --> 01:07:18,161 Vain he tietäisivät. 576 01:07:19,875 --> 01:07:22,207 Katso, tämä on totta, eikö olekin? 577 01:07:22,278 --> 01:07:24,337 Kyllä, se on totta. Se on arvoton, mutta se on totta. 578 01:07:24,413 --> 01:07:25,710 Marsilaisten on oltava todellisia. 579 01:07:25,781 --> 01:07:27,544 Ja tämä ei ole arvotonta. 580 01:07:28,651 --> 01:07:29,709 Joo? 581 01:07:31,487 --> 01:07:33,751 He tiesivät mitä oli tekeillä tapahtua maan päällä. 582 01:07:33,822 --> 01:07:36,882 Ehkä he antavat meille luvan aloittaa tästä. 583 01:07:36,959 --> 01:07:40,861 Mutta he tappoivat meidän kaksi ensimmäistä tutkimusmatkat, muistatko? 584 01:07:40,929 --> 01:07:43,557 Me tuhosimme ne vesirokon kanssa. 585 01:07:43,632 --> 01:07:46,123 Ehkä he päättivät täällä riittää 586 01:07:46,201 --> 01:07:48,567 siitä, mitä molemmista maailmoista on jäljellä. 587 01:07:48,637 --> 01:07:51,071 Mitä järkeä on tuhota kaksi sivilisaatiota? 588 01:07:56,078 --> 01:07:57,443 Tiedätkö... 589 01:07:59,515 --> 01:08:02,416 ...aloitat puhua kuten Spender. 590 01:08:02,484 --> 01:08:05,612 Ymmärrän Spenderiä. 591 01:08:08,924 --> 01:08:11,586 Haluan sinun kertovan minulle kaikki mitä muistat 592 01:08:11,660 --> 01:08:14,595 marsilaisista... viimeistä yksityiskohtaa. 593 01:10:03,505 --> 01:10:04,836 Vastaus on kaikki täällä. 594 01:10:48,984 --> 01:10:50,008 Hei. 595 01:10:53,655 --> 01:10:54,986 Mitä sanoit? 596 01:10:59,628 --> 01:11:01,220 En ymmärrä sinua. 597 01:11:06,735 --> 01:11:08,760 siellä. Se on parempi. 598 01:11:10,072 --> 01:11:11,096 Sinä puhut englantia. 599 01:11:11,173 --> 01:11:12,800 Kyllä minä nyt. 600 01:11:12,875 --> 01:11:15,002 Näin sen täytyy olla he puhuivat Samille. 601 01:11:16,445 --> 01:11:19,141 Hän on ystävä. 602 01:11:19,214 --> 01:11:21,682 Tämä on ihmeellinen hetki. 603 01:11:21,750 --> 01:11:24,651 - Onko se? - Kyllä. 604 01:11:26,855 --> 01:11:29,346 Herranjumala, sinä olet aave! 605 01:11:29,424 --> 01:11:30,686 Mitä? 606 01:11:35,998 --> 01:11:37,124 Olet aave. 607 01:11:37,199 --> 01:11:39,724 - Minä? - Sinä. 608 01:11:39,801 --> 01:11:41,291 Ei 609 01:11:42,671 --> 01:11:43,933 Mistä olet kotoisin? 610 01:11:44,006 --> 01:11:46,440 - Maapallo. - Mikä se on? 611 01:11:47,843 --> 01:11:48,969 Se on planeetta. 612 01:11:51,013 --> 01:11:52,105 Siellä ylhäällä. 613 01:11:52,180 --> 01:11:55,047 Aaveiden planeetta. 614 01:11:55,117 --> 01:11:57,108 En ole aave. Olen elossa. 615 01:11:57,185 --> 01:11:59,983 Olet kuollut. Sinun kansasi tuhosivat rutto. 616 01:12:00,055 --> 01:12:02,387 Sinun täytyy olla vihainen. 617 01:12:05,894 --> 01:12:08,055 Etkö näe tätä kaupunkia? 618 01:12:10,032 --> 01:12:14,469 Näen kaupungin rauniot... kuollut yli 1000 vuotta. 619 01:12:14,536 --> 01:12:18,370 1000 vuotta? asun täällä. 620 01:12:18,440 --> 01:12:21,603 - Kaupunkisi on kuollut. - Se on elossa. 621 01:12:21,677 --> 01:12:26,171 Etkö näe karnevaalivaloja, veneet, naiset? 622 01:12:26,248 --> 01:12:28,614 - Etkö näe niitä? - Ei. 623 01:12:28,684 --> 01:12:32,711 Et näe kaupunkia, valtameri takana? 624 01:12:32,788 --> 01:12:35,120 Siellä ei ole ollut merta yli 40 vuosisadan ajan. 625 01:12:35,190 --> 01:12:37,886 Tämä voi tarkoittaa vain yhtä asiaa. 626 01:12:39,428 --> 01:12:40,952 Se liittyy aikaan. 627 01:12:42,631 --> 01:12:44,895 Olet menneisyyden teos. 628 01:12:47,569 --> 01:12:49,127 Olet menneisyydestä. 629 01:12:50,505 --> 01:12:53,167 - Mikä vuosi on? - 2007. 630 01:12:53,241 --> 01:12:54,833 Se ei merkitse minulle mitään. 631 01:12:54,910 --> 01:12:59,813 Minulle se on vuosi 4462853 SEC, 632 01:12:59,881 --> 01:13:02,111 ja olet kauan kuollut. 633 01:13:03,819 --> 01:13:08,153 Mutta voin tuntea sydämenlyöntini. Tunne. Ei, ei välitä. 634 01:13:08,223 --> 01:13:09,690 Tunnen oman lihani. 635 01:13:09,758 --> 01:13:12,056 niin minäkin. 636 01:13:12,127 --> 01:13:15,153 Ja toivoin vihdoin... 637 01:13:15,230 --> 01:13:17,221 Mitä lopulta? 638 01:13:19,334 --> 01:13:24,362 Että voisin puhua marsilaiselle... kysy häneltä kysymyksiä. 639 01:13:24,439 --> 01:13:26,907 Tässä minä olen. Puhu minulle. Kysyä. 640 01:13:26,975 --> 01:13:30,274 Kerron sinulle mitä tahansa haluat tietää maailmastani. 641 01:13:30,345 --> 01:13:32,643 Maailmasi on kuollut. 642 01:13:32,714 --> 01:13:34,579 Sinun maailmasi on kuollut. 643 01:13:36,184 --> 01:13:39,415 Ehkä olet oikeassa. 644 01:13:39,488 --> 01:13:42,218 Kuinka voit todistaa oletko tulevaisuudesta? 645 01:13:42,290 --> 01:13:44,417 Mistä tiedät nämä rauniot, jotka näet 646 01:13:44,493 --> 01:13:47,656 eivät ole rauniot omasta sivilisaatiostasi, 647 01:13:47,729 --> 01:13:49,629 100 vuosisadan päästä? 648 01:13:50,766 --> 01:13:52,825 Et voi tietää. 649 01:13:52,901 --> 01:13:54,994 Olet oikeassa. En voi. 650 01:13:57,806 --> 01:13:59,467 Mitä väliä sillä muuten on? 651 01:14:01,410 --> 01:14:05,039 Mitä merkitystä sillä on kuka on mennyt ja kuka on tuleva? 652 01:14:06,181 --> 01:14:11,050 Siitä seuraa seuraavaa, nyt tai 10 000 vuoden päästä. 653 01:14:12,621 --> 01:14:14,088 Ainoa millä on väliä... 654 01:14:15,223 --> 01:14:18,124 näet maailmasi ja näen omani. 655 01:14:19,494 --> 01:14:24,864 Eikö se riitä, riippumatta siitä, mitä me jokainen uskomme? 656 01:14:24,933 --> 01:14:25,991 Tietenkin. 657 01:14:27,969 --> 01:14:29,561 Näytät masentuneelta. 658 01:14:30,972 --> 01:14:34,408 - Taidan olla. - Miksi? 659 01:14:37,212 --> 01:14:40,306 - Koska toivoin... - Mitä varten? 660 01:14:42,651 --> 01:14:45,415 Tähän tapaamiseen... niin kauan. 661 01:14:46,555 --> 01:14:47,783 Oppimaan. 662 01:14:47,856 --> 01:14:49,756 oppiakseen? 663 01:14:49,825 --> 01:14:52,817 Kyllä, ihmisistäsi. 664 01:14:53,695 --> 01:14:55,492 Sinun uskomuksiasi. 665 01:14:56,631 --> 01:15:01,000 Elämäsi salaisuus Marsissa. 666 01:15:01,069 --> 01:15:03,264 Tirillä. 667 01:15:03,338 --> 01:15:05,863 Tämä on Tir-planeetta. 668 01:15:07,008 --> 01:15:10,102 Kyllä. Tir. 669 01:15:10,178 --> 01:15:13,841 Salaisuus? Ei ole salaisuutta. 670 01:15:14,783 --> 01:15:17,013 Kuka tahansa, jolla on silmät voi nähdä tavan elää. 671 01:15:18,954 --> 01:15:21,081 - Miten? - Katsomalla elämää... 672 01:15:21,156 --> 01:15:25,024 tarkkailemalla luontoa ja yhteistyötä sen kanssa. 673 01:15:25,093 --> 01:15:27,618 Yhteisen asian tekeminen olemassaolon prosessin kanssa. 674 01:15:29,998 --> 01:15:31,192 Miten? 675 01:15:32,667 --> 01:15:35,261 Elämällä elämää itselleen, etkö näe? 676 01:15:35,337 --> 01:15:38,363 Nautinnon saaminen puhtaan olemisen lahjasta. 677 01:15:40,075 --> 01:15:42,976 Puhtaan olemisen lahja. 678 01:15:46,214 --> 01:15:48,307 Elämä on oma vastaus. 679 01:15:49,484 --> 01:15:51,645 Hyväksy se ja nauti siitä päivä päivältä. 680 01:15:53,588 --> 01:15:56,955 Elä mahdollisimman hyvin. Älä odota enempää. 681 01:15:58,493 --> 01:16:02,327 Älä tuhoa mitään, ei mitään nöyrää, 682 01:16:02,397 --> 01:16:04,490 etsi vikaa mistään. 683 01:16:06,268 --> 01:16:09,396 Jätä tahraamatta ja koskemattomiksi kaikkea kaunista. 684 01:16:11,907 --> 01:16:16,105 Pidä kiinni siitä, mikä elää kaikella kunnioituksella. 685 01:16:18,313 --> 01:16:22,272 Sillä elämä on annettu universumimme hallitsijan toimesta... 686 01:16:22,350 --> 01:16:28,084 annetaan maisteltavaksi, ihailla, 687 01:16:28,156 --> 01:16:32,320 olla kunnioitettava. 688 01:16:35,397 --> 01:16:37,297 Mutta se ei ole salaisuus. 689 01:16:37,365 --> 01:16:39,560 Olet älykäs. 690 01:16:39,634 --> 01:16:43,900 Tiedät yhtä hyvin kuin minä mitä pitää tehdä. 691 01:16:46,041 --> 01:16:50,569 Nyt minun täytyy mennä. Ihmiseni odottavat minua. 692 01:16:52,047 --> 01:16:55,073 Minullakin on ihmisiä odottamassa. 693 01:16:56,184 --> 01:16:57,446 Hyvä. 694 01:17:12,367 --> 01:17:15,632 Ehkä tapaamme vielä joku toinen yö. 695 01:17:18,240 --> 01:17:21,607 Ja haluaisin nähdä tuo sinun karnevaalisi. 696 01:17:22,978 --> 01:17:27,244 Ja haluaisin nähdä näkemäsi asiat. 697 01:17:28,617 --> 01:17:32,986 Hyvää yötä... ystäväni. 698 01:17:37,659 --> 01:17:39,490 Hyvästi. 699 01:18:13,061 --> 01:18:18,499 Wilder jättää marsilaisen, ja jättää myös unelmansa... 700 01:18:18,566 --> 01:18:20,796 hänen unelmansa jakamisesta tämä uusi maailma 701 01:18:20,869 --> 01:18:25,738 muutaman kisan selviytyneen kanssa joka oli ollut täällä ikuisuuden ajan. 702 01:18:44,025 --> 01:18:48,519 Yö on pimeä, kuut ovat laskeneet, 703 01:18:48,596 --> 01:18:51,929 tähtien valo välähtää tyhjään maisemaan 704 01:18:52,000 --> 01:18:54,992 missä ei kuulu ääntä vaan oman moottorin pauhu 705 01:18:55,070 --> 01:18:57,937 särkemässä pimeyttä. 706 01:18:58,006 --> 01:19:01,237 Ei elävää olentoa. Ei mitään. 707 01:19:36,678 --> 01:19:40,478 Hei, mikä hätänä teidän kahden kanssa? 708 01:19:40,548 --> 01:19:42,539 Ei ole mitään tekemistä täällä. 709 01:19:44,686 --> 01:19:48,679 No, miksi et katso yhtä elokuvistasi seinänäytöllä? 710 01:19:48,757 --> 01:19:50,884 - Yksi vanhoista westerneistasi. - Ei. 711 01:19:50,959 --> 01:19:53,257 Olemme pelanneet niitä kaikkia miljoona kertaa. 712 01:19:54,262 --> 01:19:56,924 Joo. Tiedän. 713 01:19:59,200 --> 01:20:02,226 Tule, piristä. Ajattelen jotain. 714 01:20:42,277 --> 01:20:46,509 Hei, oletko kunnossa? 715 01:20:46,581 --> 01:20:48,048 Mikä hätänä? 716 01:22:02,690 --> 01:22:04,954 Jotain on vialla. Mikä se on? 717 01:22:05,560 --> 01:22:06,822 Kerro minulle. 718 01:22:07,996 --> 01:22:12,262 Eilen illalla mietin josko voisimme jatkaa täällä. 719 01:22:13,935 --> 01:22:16,233 Meitä on niin vähän jäljellä, 720 01:22:16,304 --> 01:22:21,640 ja jokainen meistä ei halua jättää pienen palansa Marsista. 721 01:22:21,709 --> 01:22:24,644 Parkhill odottaa asiakkaita jota ei koskaan tule, 722 01:22:24,712 --> 01:22:29,172 Isä Stone pitää messua joka päivä kenellekään muulle kuin itselleen. 723 01:22:29,250 --> 01:22:32,845 minä ihmettelin jos olisimme tehneet virheen. 724 01:22:34,255 --> 01:22:36,314 Nyt tiedän, ettemme tehneet. 725 01:22:36,391 --> 01:22:41,021 Ei jos osaa nauttia elämästä... 726 01:22:42,030 --> 01:22:44,692 ja nauti puhtaan olemisen lahjasta. 727 01:22:46,201 --> 01:22:47,691 Se on ihana ajatus. 728 01:22:50,939 --> 01:22:55,103 Haluan sinun pakkaavan kaiken arvokkaan... kaikki mitä luulet tarvitsevamme. 729 01:22:55,176 --> 01:22:58,373 Pyydä lapsia tekemään samoin. Lataamme sen veneeseen. 730 01:22:58,446 --> 01:23:00,175 Palaan hetken kuluttua. 731 01:23:00,248 --> 01:23:03,684 - Miksi? - Lähdemme tästä paikasta. 732 01:23:04,852 --> 01:23:06,217 Minne olemme menossa? 733 01:23:08,189 --> 01:23:10,123 Mistä kaikki alkoi. 734 01:23:35,216 --> 01:23:36,478 Vieläkö tylsää? 735 01:23:38,987 --> 01:23:41,285 Sinun isäsi sinulla on yllätys. 736 01:23:41,356 --> 01:23:43,051 - Yllätys? - Mitä se on, äiti? 737 01:23:44,259 --> 01:23:46,124 Miten haluaisit telttailemaan? 738 01:23:46,194 --> 01:23:48,025 Vain me neljä, kuten meillä oli tapana? 739 01:23:48,096 --> 01:23:49,859 - Tarkoitatko sitä? - Milloin? 740 01:23:49,931 --> 01:23:52,832 Heti kun pääset pois selkäsi ja ala pakkaamaan! 741 01:23:52,900 --> 01:23:54,162 Tule! 742 01:25:01,269 --> 01:25:02,668 Tässä mennään. 743 01:25:07,075 --> 01:25:08,303 Kunnossa? 744 01:25:10,878 --> 01:25:12,436 Mennään. 745 01:25:37,338 --> 01:25:38,999 Tiedät mitä olet aiotko katsoa tänään? 746 01:25:39,073 --> 01:25:41,541 - Mitä? - Marsilaiset. 747 01:25:41,609 --> 01:25:44,737 - Milloin? - Saa nähdä. 748 01:25:44,812 --> 01:25:48,578 - Miltä ne näyttävät, isä? - Tiedät, kun näet ne. 749 01:26:11,906 --> 01:26:13,567 Kuinka pitkälle olemme menossa, isä? 750 01:26:16,511 --> 01:26:18,877 Neljä miljoonaa vuotta. 751 01:26:25,987 --> 01:26:29,753 Itse asiassa, jos asiat pahenevat, Voin tehdä itse siirrosta. 752 01:26:34,262 --> 01:26:35,752 Mitä sinä ajattelet, isä? 753 01:26:41,602 --> 01:26:42,728 Muistoja. 754 01:26:42,804 --> 01:26:44,431 mistä? 755 01:26:45,373 --> 01:26:47,773 Asiat, jotka veivät meidät tähän hetkeen. 756 01:26:55,416 --> 01:26:57,145 Kunnossa. 757 01:27:23,744 --> 01:27:26,474 Rotu luo itsensä miljoonaksi vuodeksi, 758 01:27:26,547 --> 01:27:30,950 sitten se kuolee... osallistu omaa aikaansa, arvokkaasti, 759 01:27:31,018 --> 01:27:32,986 mutta entä se toinen osa? 760 01:27:46,834 --> 01:27:48,961 Milloin pysähdymme, isä? 761 01:27:49,036 --> 01:27:52,267 - Valitse paikka. - Mitä tarkoitat? 762 01:27:52,340 --> 01:27:55,798 - Kerro missä haluat pysähtyä. - Tässä. 763 01:27:55,877 --> 01:27:58,675 Sanot vain siksi olet kyllästynyt veneessä ajamiseen. 764 01:27:58,746 --> 01:28:01,681 - Aivan oikein. - Haluan paikan, jossa on marsilaisia. 765 01:28:01,749 --> 01:28:03,376 Saat sen. 766 01:28:03,451 --> 01:28:05,578 - Ovatko he täällä? - Kyllä. 767 01:28:05,653 --> 01:28:08,554 - Missä? - Saa nähdä. 768 01:28:08,623 --> 01:28:10,784 Lopetetaan sitten tähän. 769 01:28:10,858 --> 01:28:13,383 Marie, Robert, sopiiko tämä paikka sinulle? 770 01:28:13,461 --> 01:28:14,928 Ei! 771 01:28:14,996 --> 01:28:18,659 - Ettekö sinä ja äiti äänestä? - Annetaan teidän lasten päättää. 772 01:28:18,733 --> 01:28:21,133 Tämä on hyvä, isä. 773 01:28:24,605 --> 01:28:27,233 Kunnossa. Tässä se sitten on. 774 01:28:48,296 --> 01:28:52,027 Tässä mennään. Siinä se. 775 01:28:53,901 --> 01:28:55,300 Tule, kulta. 776 01:29:51,559 --> 01:29:53,356 Eikö se haittaa... 777 01:29:53,427 --> 01:29:57,056 ajatus siitä, että he katsovat meitä tehdä itsestämme typeryyksiä? 778 01:29:57,131 --> 01:29:58,723 - WHO? - Marsilaiset. 779 01:30:00,501 --> 01:30:02,196 Teetkö mitä voit 780 01:30:02,269 --> 01:30:04,134 pitääkseen heidät pois repimässä tätä planeettaa? 781 01:30:12,446 --> 01:30:16,143 - Onko täällä marsialaisia? - Näet heidät pian. 782 01:30:16,217 --> 01:30:19,914 Tiedätkö, te lapset teitte hyvän valinnan. 783 01:30:19,987 --> 01:30:21,955 Tämä tulee olemaan uusi kotimme. 784 01:30:22,023 --> 01:30:24,457 Mitä tarkoitat? Emmekö me kaikki palaa? 785 01:30:24,525 --> 01:30:26,288 Ei, jäämme tänne. 786 01:30:26,360 --> 01:30:27,486 Mitä? 787 01:30:27,561 --> 01:30:30,724 Aiomme oppia marsilaisen elämäntavan, aiomme oppia heidän kielensä, 788 01:30:30,798 --> 01:30:32,595 ja oppia kuinka he elivät niin hyvin. 789 01:30:32,667 --> 01:30:35,659 - Isä! - Luulen, että se voi olla vähän liian aikaista. 790 01:30:37,405 --> 01:30:38,872 Kunnossa. 791 01:30:38,939 --> 01:30:41,100 Emme muuta tänne heti. 792 01:30:41,175 --> 01:30:44,372 Palaamme vanhaan taloomme kunnes olemme kaikki päättäneet 793 01:30:44,445 --> 01:30:46,379 että haluamme muuttaa tänne ikuisiksi ajoiksi. 794 01:30:46,447 --> 01:30:48,574 Mutta tämä tulee olemaan uusi kotimme. 795 01:30:48,649 --> 01:30:51,914 - Ja uusi koulumme. - Koulu?! 796 01:30:51,986 --> 01:30:53,385 Tule, laitetaan leiri. 797 01:31:50,644 --> 01:31:53,306 minä sanon se saattoi olla marsilainen. 798 01:31:53,380 --> 01:31:54,938 First Townissa on tällä hetkellä yksi. 799 01:32:09,997 --> 01:32:14,058 Elämä on oma vastaus. 800 01:32:15,302 --> 01:32:18,465 Hyväksy se ja nauti siitä päivä päivältä. 801 01:32:20,808 --> 01:32:22,298 Miksi poltat nuo paperit, isä? 802 01:32:27,181 --> 01:32:28,443 Miksi? 803 01:32:30,084 --> 01:32:32,018 Poltan sen, mikä on takanamme. 804 01:32:33,454 --> 01:32:35,422 Elämäntavan polttaminen. 805 01:32:37,925 --> 01:32:41,383 Sama elämäntapa poltettu maan päällä. 806 01:32:43,364 --> 01:32:47,926 Tiedätkö, elämää siellä ei ole koskaan ollut paljoakaan. 807 01:32:49,270 --> 01:32:53,798 Ihmiset saivat ahneempi ja ahneempi. 808 01:32:54,909 --> 01:32:59,710 Sodat kasvoivat ja laajeni kunnes vihdoin... 809 01:33:00,981 --> 01:33:02,676 Kerro mitä tapahtui. 810 01:33:05,519 --> 01:33:10,218 Joten lakkotaan aivan uuteen suuntaan. 811 01:33:11,692 --> 01:33:13,455 Etsi uusi elämäntapa... 812 01:33:14,795 --> 01:33:17,423 ... täällä Marsissa. 813 01:33:21,535 --> 01:33:23,901 Ja oppia elämään. 814 01:33:27,408 --> 01:33:29,672 Näin on tehtävä. 815 01:33:36,083 --> 01:33:37,948 Näytän sinulle ne marsilaiset nyt. 816 01:33:38,018 --> 01:33:39,246 Vau! 817 01:33:55,369 --> 01:33:58,736 - Ovatko he täällä? - He ovat täällä. 818 01:34:01,041 --> 01:34:02,167 ankan alla? 819 01:34:04,011 --> 01:34:06,445 - Ei. - Missä sitten? 820 01:34:10,317 --> 01:34:11,875 siellä. 821 01:34:12,987 --> 01:34:16,388 He ovat marsilaisia.